在作了些翻译和审校的工作之后，有些想法和体会，在这里列举出来，不恰当的，不完整的，大家可以来补充或者修订，讨论。也希望可以有翻译方面的专家提供建议和处理方法。
稍后补充详细的例子。
相关连接
根据云巅工作室的运作经验，进行译员间的自校、他校，最后进行统稿是一种行之有效的质量保证措施。
查看全文: 翻译经验总结»
September 2010
| 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
最新日记
标签
Monthly 归档
- September 2010 (1)
- August 2010 (4)
- July 2010 (3)
- June 2010 (3)
- May 2010 (4)
- April 2010 (1)
- March 2010 (4)
- February 2010 (2)
- January 2010 (7)
- December 2009 (4)
- November 2009 (4)
- October 2009 (5)
- September 2009 (7)
- August 2009 (2)
- July 2009 (4)
- June 2009 (11)
- May 2009 (4)
- April 2009 (6)
- March 2009 (7)
- February 2009 (2)
- January 2009 (4)
- December 2008 (6)
- November 2008 (10)
- October 2008 (5)
- September 2008 (7)
- August 2008 (9)
- July 2008 (9)
- June 2008 (7)
- May 2008 (4)
- April 2008 (3)
- March 2008 (9)
- February 2008 (7)
- January 2008 (12)
- December 2007 (7)
- November 2007 (7)
- October 2007 (5)
- September 2007 (4)
- August 2007 (4)
- July 2007 (8)
- June 2007 (4)
- May 2007 (4)
- April 2007 (5)
- March 2007 (3)
- January 2007 (2)
- December 2006 (5)
- November 2006 (5)
- October 2006 (2)
- September 2006 (15)
- August 2006 (6)
- July 2006 (8)
- April 2006 (13)
Friend Links
登录
搜索
标签
- .rpmmaros (1)
- 3d (1)
- ab (1)
- AC_INIT (1)
- aclocal (2)
- AES (1)
- afm (1)
- Algorithms (1)
- amd (1)
- amdcccle (1)
- apache (4)
- api (1)
- Applications (1)
- apr (1)
- ati (2)
- aticonfig (1)
- ati显卡驱动 (1)
- autoconf (6)
- autoheader (2)
- automake (5)
- autoreconf (1)
- autoscan (2)
- av (1)
- Balance (1)
- base64 (1)
- bash (2)
- Berkeley DB (1)
- beyond compare 2 (1)
- beyond compare 3 (1)
- bloom filter (1)
- BossPref (1)
- bsd (1)
- Bug (1)
- c (6)
- C (4)
- c++ (6)
- C++ (2)
- calloc (1)
- centos (2)
- CFLAGS (1)
- cgi (1)
- checksum (1)
- CJK (1)
- cnangel (1)
- configure (6)
- Consistent Hashing (1)
- Content Match (1)
- Counter-Strike (1)
- cp936 (1)
- CPA (1)
- cpan (1)
- CPC (1)
- CPD (1)
- CPI (1)
- CPL (1)
- CPM (1)
- CPO (1)
- CPP (1)
- cppreference (1)
- CPR (1)
- CPS (1)
- cpu (1)
- CPV (1)
- createrepo (1)
- crossover (1)
- CS (1)
- cs (1)
- ctags (1)
- CTR (1)
- curl (1)
- cuteftp (1)
- cvs (1)
- cygwin (1)
- DAT (1)
- DBD::Pg (1)
- DBI (2)
- DCH (1)
- DD (1)
- dell (1)
- DES (1)
- Double Array Trie (1)
- dvipdfmx (1)
- e6400 (1)
- eclipse (2)
- enc (1)
- esyscmd (1)
- etc (1)
- exportfs (1)
- EXTEND (1)
- ExtUtils-MakeMaker (1)
- fedora (12)
- firefox (3)
- firefox插件 (1)
- fontforge (1)
- freebsd (2)
- freemind (1)
- freetype (1)
- fsck (1)
- fuse (1)
- g++ (1)
- GBK (1)
- gbkfonts (2)
- gcc (7)
- GD (1)
- GetStringUTFChars (1)
- GForum (1)
- gftp (1)
- git (2)
- gnome (1)
- google (2)
- gpg (1)
- gstreamer (1)
- gv (1)
- h2xs (1)
- Hash (1)
- hash_map (1)
- hosts (1)
- HTTP (3)
- http_load (1)
- httpd (3)
- HTTP协议 (2)
- hv (1)
- iconv (2)
- ident (1)
- ie (2)
- ifconfig (1)
- imake (1)
- iMakefile (1)
- Information Retrieval (1)
- init.d (1)
- Inline (1)
- iphone (3)
- iptables (1)
- ipw2200 (1)
- ipw3945 (1)
- iTunes (1)
- jni (2)
- JNU_GetStringNativeChars (1)
- jpeg (1)
- jpgraph (1)
- LaTeX (1)
- LD_LIBRARY_PATH (1)
- LDFLAGS (1)
- leohacks (1)
- lex (2)
- libcurl (2)
- libcx (1)
- libiconv (2)
- Library (1)
- libtool (1)
- libtoolize (1)
- libxml2 (3)
- linux (8)
- Linux (3)
- Linux应用心得 (2)
- Load (1)
- lost+found (1)
- m4_esyscmd (1)
- Machine learning (1)
- mail (1)
- make (11)
- make install (3)
- Makefile (6)
- Makefile.nox (1)
- malloc (3)
- mallopt (1)
- map (1)
- Matrix (1)
- md5 (2)
- Meld (2)
- memcache (1)
- memcached (2)
- memory (2)
- memory manage (1)
- MLR (1)
- MM (1)
- mod_perl (1)
- Module-Build (1)
- Module-Install (1)
- module-starter (1)
- Monotonicity (1)
- Movable Type (2)
- mplayer (2)
- MPP (1)
- msn (1)
- MT (3)
- MT4 (4)
- MT5 (1)
- mv (1)
- mysql (5)
- MySQL (2)
- netease (1)
- new (2)
- nfs (1)
- nfsd (1)
- NLP (1)
- NPTL (1)
- Olympic (1)
- openoffice (1)
- openproj (1)
- Optimization (1)
- patch (1)
- pdflatex (1)
- perl (13)
- Perl (7)
- perlapi (2)
- perlguts (2)
- perlxs (1)
- pfb (1)
- php (7)
- PHP (5)
- pid_t (1)
- pidgin (2)
- pkg-config (1)
- PostgreSQL (3)
- PPC (1)
- PPL (1)
- PPS (1)
- Pragmas (1)
- project (1)
- pthread_create (1)
- pthread_t (1)
- pulse (1)
- PUSHs (1)
- python (2)
- QQWry (1)
- rc.d (1)
- RCS (1)
- rcsid (1)
- realloc (1)
- reciteword (1)
- Red-black tree (1)
- redhat (1)
- ReleaseStringUTFChars (1)
- Relevance (1)
- repo (1)
- RHEL (3)
- rm (1)
- rpm (4)
- RPM-GPG-KEY (2)
- rpmbuild (2)
- rsync (1)
- safari (1)
- scim (1)
- scp (1)
- screen (1)
- SEO优化 (1)
- setcookie (1)
- sha256 (1)
- shared (1)
- shell (1)
- Shell (1)
- sign (1)
- slabs (2)
- SMP (1)
- SP (1)
- spec文件 (1)
- Spread (1)
- sqlite (1)
- SQLite (1)
- sqlite2 (1)
- ssh (3)
- sshd (1)
- sshfs (1)
- ST (1)
- static (1)
- Statistics (1)
- stlchina (1)
- struct (1)
- Style (1)
- subversion (1)
- suse (2)
- sv (1)
- sv_2mortal (1)
- svn (2)
- syscall (1)
- tags (1)
- tetex (1)
- tex (1)
- TeX (1)
- tfm (1)
- top_srcdir (1)
- totem (1)
- tracerount (1)
- trie (1)
- trim (1)
- Twiki (2)
- twiki (1)
- TWiki (1)
- ubuntu (1)
- Ubuntu (1)
- uc (1)
- ulimit (1)
- unix (1)
- unordered_map (1)
- urlencode (1)
- uuencode (1)
- vim (4)
- virtualbox (1)
- visibility (1)
- vnc (1)
- vsftpd (1)
- wiki (1)
- Wiki (1)
- windows (1)
- windowsXP (1)
- wine (2)
- xpm (1)
- XPUSHs (1)
- xs (2)
- xsloader (1)
- xsub (3)
- yacc (2)
- yahoo (4)
- yum (5)
- zend (3)
- 二次编码 (1)
- 二维数组 (1)
- 代理 (1)
- 优化 (1)
- 信号 (1)
- 公钥 (1)
- 冬天 (1)
- 分散性 (1)
- 升级 (1)
- 单调性 (1)
- 原码 (1)
- 反码 (1)
- 命令行 (1)
- 哈尔滨 (1)
- 哈尔滨，吉林 (1)
- 圣诞节 (1)
- 基础平台 (1)
- 女朋友 (1)
- 字符 (1)
- 字符串 (1)
- 字节对齐 (1)
- 尖椒炒肉 (1)
- 居庸关 (1)
- 平衡性 (1)
- 幸运 (1)
- 广告 (1)
- 开源 (1)
- 心得 (1)
- 恋爱 (1)
- 感冒 (1)
- 扩展 (1)
- 批量查询ip (1)
- 指针 (2)
- 搜索引擎 (1)
- 搬家 (1)
- 数学 (1)
- 数组 (2)
- 断点续传 (1)
- 杭州 (2)
- 校园 (1)
- 桐庐 (1)
- 模型 (1)
- 正则 (1)
- 汉字 (1)
- 源码 (1)
- 源码编译 (1)
- 照片 (1)
- 猪肉 (1)
- 白苹果 (1)
- 白领 (1)
- 神话 (1)
- 系统启动 (1)
- 经济危机 (1)
- 结构体 (1)
- 翻译 (1)
- 自动补全 (1)
- 草莓 (1)
- 虚拟化 (1)
- 蜘蛛抓取 (1)
- 补码 (1)
- 读音 (1)
- 负载均衡 (1)
- 越界 (1)
- 辣椒 (2)
- 辣椒炒肉 (1)
- 迁移数据 (1)
- 销售 (1)
- 销售人员 (1)
- 长城 (1)
- 阿里巴巴 (1)
- 雅虎 (2)
- 青岛 (1)
- 静态库 (1)
- 非计算机呓语 (1)
- 项目管理 (1)
- 餐馆 (1)
- 饮食 (1)
- 鲜花 (1)
