Cnangel: August 2008的归档

在作了些翻译和审校的工作之后，有些想法和体会，在这里列举出来，不恰当的，不完整的，大家可以来补充或者修订，讨论。也希望可以有翻译方面的专家提供建议和处理方法。

稍后补充详细的例子。

相关连接

• 对汉学论著翻译规范的探讨
• 漫谈计算机图书翻译的四种境界

根据云巅工作室的运作经验，进行译员间的自校、他校，最后进行统稿是一种行之有效的质量保证措施。

李祥，高中的一位同学，竟然也在阿里巴巴工作。想起高中时的老友，不知道他们生活可好？
有的去了军队，有的估计已经出国留学，杳无音讯。只有我还在一家公司挣扎着，不知道前途是好还是坏？

对于进行修改文件比较差异，很快的创建一个补丁文件(patch)，到底怎么做呢？下面将为读者讲述一下：如何创建和使用补丁文件以及牵涉到patch文件的结构的一些详细说明。

美国yahoo内部人员文档交流使用的的twiki页面是twiki页面，但是twiki对UTF-8汉字处理不太好，导致一些莫名其妙的问题，如字体从上到下，越来越大。为了解决这个症状，本人跟踪了一下这个原因，应该是twiki的一个bug。

我们知道在firefox里面字体url转码和不转码是没有什么区别的，但是在ie6下必须要url转码，否则ie6就会成为乱码，(ie7正常)于是：
1，修改TWiki/Render.pm文件：
找到函数：

sub makeAnchorName {

在函数末尾修改返回值为：

return urlEncode($anchorName);

接着在该函数后面加上函数urlEncode：

sub urlEncode {
    my $text = shift;
    $text =~ s/([^0-9a-zA-Z-_.:~!*'\/%])/'%'.sprintf('%02x',ord($1))/ge;
    return $text;
}

2，修改TWiki.pm文件：
找到函数：

sub _make_params {

修改：

$anchor .= '#' . shift( @args );

为

$anchor .= '#' . urlEncode(shift( @args ));

即可。

自2000年5月22日发布正式稳定版8年之后，8月8日标志着PHP 4生命的终结，官方不再提供支持，不会再有安全补丁发布。

PHP 4.4.9是PHP 4.x的最后一个版本。管理员和开发者失去了最后一个不升级到新一代版本开发环境的理由。过去几年，PHP 5提供了多种升级的途径，它的最新版本是5.2.6。但PHP 4发布8年之后，仍然有相当多的系统将不会在未来迁移到PHP 5，其中有相当的一部分可能永远也不会升级到PHP 5。对于那些不升级到新版PHP的用户，PHP专家 Stefan Esser将通过Suhosin 项目继续为PHP 4.x系列提供第三方安全补丁。

Python 2.0发布附带了一个包含200个以上模块的可扩展的标准库。

PythonStandardLib.zh_cn.t2t.src.zip

今天应该是十年之约的日子，但是我没法去赴约，不知道当年的同学是否真的去赴约了？实在抱歉，不过在7月底我去了我们高中时的母校，母校依旧，只是现在改成了一所艺术类学校，而母校已经搬迁到更好的一个地方，校园环境优美，师资力量强大。

晚上看了奥运会的开幕式，精彩壮观，不过韩国的电视台报料之后，震撼力就没有那么大了，不过还是比以前的春节联欢晚会好看些。

女朋友回家了，感觉身边空了。
如今送女朋友的花早已经凋谢，但是鲜花的瞬间却被永久的保留下来了。