翻译经验总结
在作了些翻译和审校的工作之后，有些想法和体会，在这里列举出来，不恰当的，不完整的，大家可以来补充或者修订，讨论。也希望可以有翻译方面的专家提供建议和处理方法。
稍后补充详细的例子。
相关连接
根据云巅工作室的运作经验，进行译员间的自校、他校，最后进行统稿是一种行之有效的质量保证措施。
翻译术语
- 翻译术语 常见的perl或计算机专用单词的翻译和解释。欢迎大家更新。
- w3china.org 的翻译术语
被动句的处理 英语中的被动句很多，而我们一般不用这种被动句式讲话。所以一般的处理方法，就是变为主动句式。有些解决办法：
- 显式的被动句改为隐式被动
先来看英文原句：
Making sure that newcomers are welcome can be a bit trickier.
请先试着不要看下文，自己翻译一下看看。接着看第一次的译文：
确认新来的人会被欢迎到是要有点技巧的。
make sure 是“确定，确信”的意思，are welcome 就是被动式的了，“被欢迎”的意思，直接照着句面翻过来就是上面的样子了。不过读起来好像有些不习惯，于是我试着改为下面的译文：
确保新来的人受到欢迎，倒是要有些技巧的。
改用了“确保”一词，并把“会被欢迎到”改为“受到欢迎”，也就是把显式的被动句改为符合中文习惯的隐式被动。是不是感觉好些了？这里另外还作了两处调整，增加了逗号断句（以避免句子急促），和“倒”这个助词（调节语韵）。
特长定语从句的处理
老外喜欢说一大堆的定语，直接按照句子结构翻译过来，非常罗嗦，而且拗口。有些解决办法：
- 调整句子结构
先把句子中主要的结构要素拿出来。然后在后面附加一句用以交待这些定语。
- 使用括号，把定语放在其中
用括号的好处就是，一眼就可以看穿句子的结构，哪怕你的定语再长我都不怕。而且又不破坏行文的流畅。
- 使用逗号，分解句子
很长的话可以分解为各个短小的片断，读的人便会顺着停顿一下，也就不会那么累了。所以定语过长的时候，也可以如此断句处理。
最痛快的处理方式
很多英文句子怎么翻怎么拗口，不知道在放些什么屁。最绝的，最痛快的，读明白它的原意后，直接按照自己理解的，用中文换种角度写出来。这大
约属于意译的范畴了。或者，如果这句话本来就对文章结构或者主旨无足轻重，干脆删掉不译。当然不建议滥用这种方式，不过适当的作些让步，也是不错的选择。
发表评论